James Stuart: That blessed hour, when first was broght to light

[ZaunköniG]

als "Unsere Königin" wird James wohl nur die eigene bezeichnet haben, also seine Mutter Maria Stuart.
Nun war diese weder lesbisch, noch jungfräulich oder keusch, sondern nach der frühen Witwenschaft eine gefragte Partie in ganz Europa.

Entgegen dem Original habe ich die Schlusszeilen mal ins Passiv gesetzt. Ich finde es plausibler, wenn die Göttin die Gunst gewährt. Gemeint ist es vermutlich gegenseitig, aber das kriege ich in den zwei Zeilen nicht dargestellt.





Zur Segensstunde die ans Licht gebracht
unsere Juno, unsere Königin,
waren sich die drei Göttinnen darin
nicht einig, wer die Schutzmatrone macht.

Drei Göttinnen sind es von gleicher Macht,
für ihre Willensstärke wohl bekannt;
Der gute Phöbus war's der es verstand
sie zu vereinen, dass das Glück dir lacht,

Monarchin, von Ferguse abgeleitet,
die mit Minerva von der Weisheit spricht,
dass sie erstrahlt in fürstlich hellem Licht
und mit Diana auf die Hochjagd reitet.

Zufrieden dann im Bett als Spätheimkehrer,
schließt dich in ihre Arme die Cythera.



.