Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9
#3
Hallo Josef,

Welche Stilmittel funktionieren oder welche verpönt sind, hat auch viel mit Konventionen zu tun, weniger mit einer objektiven Klangeigenschaft der Sprache. So war im deutschen Barock eine Häufung von Synonymen Gang und Gäbe mit all seiner Schmerz, Pein und Weh. Heute ein lyrisches No-go.

Im vorliegenden Fall ist es wohl das unbetonte Hilfsverb "werden", das einem Hauptreimwort nachgeschoben wurde, denn die Worte davor enden ja alle auf -aa.
klassisches Stilmittel sind aber auch Homonyme, dass ein gleichklingendes Wort also in völlig verschiedenen Bedeutungen benutzt wird.
Als unmöglich würde ich es nicht nennen, aber muss man ein Stilmittel nachbilden, wenn es in der Zielsprache Allergien auslöst?


Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 - von ZaunköniG - 13.10.2016, 18:33

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: