Charlotte Smith
Sonnet XXXIX. To Night
I love thee, mournful sober-suited night,
When the faint moon, yet lingering in her wane,
And veil’d in clouds, with pale uncertain light
Hangs o’er the waters of the restless main.
In deep depresssion sunk, the enfeebled mind
Will to the deaf, cold elements complain,
And tell the embosom’d grief, however vain,
To sullen surges and the viewless wind.
Tho’ no repose on thy dark breast I find,
I still enjoy thee – cheerless as thou art;
For in thy quiet gloom, the exhausted heart
Is calm, tho’ wretched; hopeless, yet resigned.
While, to the winds and waves its sorrows given,
May reach – tho’ lost on earth – the ear of Heaven!
Charlotte Smith
Sonett XXXIX. An die Nacht
Ich liebe dich, schwermütig-schlichte Nacht,
Wenn Luna, bleich und zögernd schon im Geh’n,
Durch Wolken in ein fahles Licht gebracht,
Schwebt flimmernd über ruhelosen Seen.
In tiefe Trauer sinkt der matte Geist
Und klagt’s dem tauben, stummen Element,
Dass doch das Meer, der blinde Wind erkennt
Den inn’ren Schmerz, vergeblich und verwaist.
Gibst du auch keine Antwort, dunkle Brust,
Dir häng ich an – wie freudlos du auch bist;
In deiner Ruh, so wund mein Herz auch ist,
Wächst Friede, ohne Hoffnung, trotz Verlust!
Und hab’ ich dir mein Leid anheim gegeben,
Magst du’s – der Erd’ verlor’n – zum Himmel heben!
Sonnet XXXIX. To Night
I love thee, mournful sober-suited night,
When the faint moon, yet lingering in her wane,
And veil’d in clouds, with pale uncertain light
Hangs o’er the waters of the restless main.
In deep depresssion sunk, the enfeebled mind
Will to the deaf, cold elements complain,
And tell the embosom’d grief, however vain,
To sullen surges and the viewless wind.
Tho’ no repose on thy dark breast I find,
I still enjoy thee – cheerless as thou art;
For in thy quiet gloom, the exhausted heart
Is calm, tho’ wretched; hopeless, yet resigned.
While, to the winds and waves its sorrows given,
May reach – tho’ lost on earth – the ear of Heaven!
Charlotte Smith
Sonett XXXIX. An die Nacht
Ich liebe dich, schwermütig-schlichte Nacht,
Wenn Luna, bleich und zögernd schon im Geh’n,
Durch Wolken in ein fahles Licht gebracht,
Schwebt flimmernd über ruhelosen Seen.
In tiefe Trauer sinkt der matte Geist
Und klagt’s dem tauben, stummen Element,
Dass doch das Meer, der blinde Wind erkennt
Den inn’ren Schmerz, vergeblich und verwaist.
Gibst du auch keine Antwort, dunkle Brust,
Dir häng ich an – wie freudlos du auch bist;
In deiner Ruh, so wund mein Herz auch ist,
Wächst Friede, ohne Hoffnung, trotz Verlust!
Und hab’ ich dir mein Leid anheim gegeben,
Magst du’s – der Erd’ verlor’n – zum Himmel heben!