Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muhammad Iqbal: غلامى
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.137
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Pakistan Muhammad Iqbal: غلامى
Muhammad Iqbal
1877 – 1938 Pakistan


غلامى

آدم از بی بصری بندگی آدم کرد
گوهرى داشت ولی نذر قباد و جم کرد
یعنی از خوی غلامی ز سگان خوارتر است
من ندیدم كه سگی پیش سگی سر خم کرد




Übersetzung Persisch -> Englisch von A.Z. Foreman

Slavery

A purblind fool, man sells himself to man in slavery
Yielding his inner wealth as tribute to His Majesty,
Thus man in bestial servitude is baser than a dog.
I've yet to see the dog that serves a dog like royalty.



Knechtschaft

Ein Narr, der freiwillig sich als ein Knecht verdingt,
der seine Würde als Geschenk dem König bringt.
Der Mensch in Knechtschaft steht noch unter allen Hunden.
Den Hund, der Hunden dient, hab ich noch nicht gefunden.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.11.2016 10:10 von ZaunköniG.)
25.11.2016 10:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
Muhammad Iqbal: غلامى - ZaunköniG - 25.11.2016 10:00



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste