H. P. Lovecraft: Halloween In The Suburb

[Josef Riga]

Hallo Sneaky,

dein Beitrag zu Halloween? Eine schöne Übersetzung. Vielleicht nur ein Schreibfehler, das "kreißende" statt kreisende Mondlicht, oder war es so gemeint? Luna ist schließlich eine Frau, warum soll sie nicht mit Mondlicht in den Wehen liegen? Für die leichenfressenden Monster gibt es auch die eingedeutschte Form "Ghule", aber das ist ja nur eine Schreibvariante, also kann man "Ghoule" auch stehen lassen. Ansonsten ist mir nichts negatives aufgefallen.