John Clare:
Written in Northampton County Asylum
Geschrieben im Irrenhaus von Northampton County
Ü: Josef Riga
Ich bin! Doch was ich bin, wen kümmert es?
Freunde erinnern sich an mich mit Last.
Bin Selbstverzehrer meiner Kümmernis,
Die kommt und schwindet, ein dementer Gast,
Schatten des Lebens, dem die Seele schwand.
Und ich - so existierend - bin gebannt
In wirre Nichtigkeiten der Betrachtung,
In ein gestrudelt' Wasser wacher Träume,
Wo nur das Schiffswrack meiner eignen Achtung
Hintreibt in freud- und lebenslose Räume,
Mit allem Teu'ren; Und die, die ich so gerne
Gehabt, sind mir mehr als die Fremden ferne.
Ich sehne mich nach dem, was nie betreten,
Wo keine Frau mehr lächelt oder weint,
Dort möchte ich zu Gott, dem Schöpfer treten,
Im Schlaf wie mit der Kindheit süß vereint,
Die ungebor'nen Ideen aufgesucht -
So legt ins Gras mich, über mir nur Luft.
Written in Northampton County Asylum
Geschrieben im Irrenhaus von Northampton County
Ü: Josef Riga
Ich bin! Doch was ich bin, wen kümmert es?
Freunde erinnern sich an mich mit Last.
Bin Selbstverzehrer meiner Kümmernis,
Die kommt und schwindet, ein dementer Gast,
Schatten des Lebens, dem die Seele schwand.
Und ich - so existierend - bin gebannt
In wirre Nichtigkeiten der Betrachtung,
In ein gestrudelt' Wasser wacher Träume,
Wo nur das Schiffswrack meiner eignen Achtung
Hintreibt in freud- und lebenslose Räume,
Mit allem Teu'ren; Und die, die ich so gerne
Gehabt, sind mir mehr als die Fremden ferne.
Ich sehne mich nach dem, was nie betreten,
Wo keine Frau mehr lächelt oder weint,
Dort möchte ich zu Gott, dem Schöpfer treten,
Im Schlaf wie mit der Kindheit süß vereint,
Die ungebor'nen Ideen aufgesucht -
So legt ins Gras mich, über mir nur Luft.