Kobayashi Issa: daimyô wo uma kara / Kriegsherrenfeger

[Alcedo]

.

.

Kriegsherrenfeger / daimyô wo uma kara // Issa (1810)

Er hat den Kriegsherrn
vom hohen Ross gefegt,
der Kirschblütenzweig.

上野・大名を馬からおろす桜哉

Ueno

the war lord
forced off his high-horse
by cherry blossoms


Ueno

daimyô wo uma kara orosu sakura kana

.

.