11.02.2017, 17:49
Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Vielleicht ja, vielleicht nein...
Die Lebenden können es nicht wissen,
die Gestorbenen können sehr gelassen damit umgehen.
gedenke mein, wenn es dir gut tut, für mich wird es keine Rolle mehr spielen.... eine sehr abgeklärte Stimmungslage.
@Josef
Beim Zypressenstrich denke ich an eine Landschaft oder Gegend, wie dem "Himmelsstrich". Für eine Grabstelle ist der der Begriff zu "umfänglich".
In der zweiten Strohe reibe ich mich ein wenig an der Pein. Im modernen Deutsch hat das sowas schamvoll verklemmtes, eben "peinliches", was mir auf den Liebeskummer der Nachtigall nicht recht passen will.
@Sneaky,
die oben in Josefs Nachdichtung kritisierten Stellen hast du besser gelöst, aber dwein Versuch die gleichlautenten Strophenenden "remember/forget" nachzubilden, überzeugen mich nicht. Die Stellen klingen nicht natürlich bei dir und gerade in den Schlußzeilen zerstören sie viel von den sonst ganz guten Eindruck, den deine Nachdichdung hinterlässt.
Vielleicht:
...
Nur Gras mich decken soll,
und Tau vielleicht mich nässen.
Du darfst mich gern erinnern,
du darfst mich auch vergessen.
...
und träume ich im Dämmern,
im steten, unterdessen;
Vielleicht werd ich erinnern,
vielleicht, werd ich vergessen.
Gruß
ZaunköniG
Vielleicht ja, vielleicht nein...
Die Lebenden können es nicht wissen,
die Gestorbenen können sehr gelassen damit umgehen.
gedenke mein, wenn es dir gut tut, für mich wird es keine Rolle mehr spielen.... eine sehr abgeklärte Stimmungslage.
@Josef
Beim Zypressenstrich denke ich an eine Landschaft oder Gegend, wie dem "Himmelsstrich". Für eine Grabstelle ist der der Begriff zu "umfänglich".
In der zweiten Strohe reibe ich mich ein wenig an der Pein. Im modernen Deutsch hat das sowas schamvoll verklemmtes, eben "peinliches", was mir auf den Liebeskummer der Nachtigall nicht recht passen will.
@Sneaky,
die oben in Josefs Nachdichtung kritisierten Stellen hast du besser gelöst, aber dwein Versuch die gleichlautenten Strophenenden "remember/forget" nachzubilden, überzeugen mich nicht. Die Stellen klingen nicht natürlich bei dir und gerade in den Schlußzeilen zerstören sie viel von den sonst ganz guten Eindruck, den deine Nachdichdung hinterlässt.
Vielleicht:
...
Nur Gras mich decken soll,
und Tau vielleicht mich nässen.
Du darfst mich gern erinnern,
du darfst mich auch vergessen.
...
und träume ich im Dämmern,
im steten, unterdessen;
Vielleicht werd ich erinnern,
vielleicht, werd ich vergessen.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.