Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sappho: Ich aber schlafe alleine / ἔγω δὲ μόνα κατεύδω
#6
Hallo Alcedo,


In der oben genannten Liste griechischer Phrasen wird ja erwähnt, dass der Vers sonst nicht vorkommt bei Sappho. Vielleicht weil er für den äolischen Dialekt nicht typisch ist? Ich finde ihn hier ganz passend. Ich würde in meinen Nachdichtungen auch jeweils alle Verse XxxXxxX betonen. Bei den Folgen einsilbiger Worte ist das vielleicht nicht so eindeutig, aber solche Diskrepanzen in der Wahrnehmung kommen immer wieder vor und zeigen eigentlich, wie schwierig es ist, antike Versmasse zu bestimmen, wenn aus der Sprache keine Tondokumente überliefert sind. Dass es heute noch Sprecher eines äolischen Dialektes gibt, heißt ja nicht, dass der Dialekt noch genauso klingt wie vor 2500 Jahren. Der wird ähnlich große Verschiebungen durchgemacht haben wie die Hochsprache.


Gruß
ZaunköniG
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Sappho: Ich aber schlafe alleine / ἔγω δὲ μόνα κατεύδω - von ZaunköniG - 27.02.2017, 09:39

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: