19.03.2017, 16:51
ja, wir brauchen sie alle, die guten fremden Tipps gegen die eigene Betriebsblindheit, ZaunköniG. danke dir.
und ja, ich versuchte die Zeilen näher ins Heute zu rücken.
dieser Schnellschuss war noch nicht fertig. das „was“ vor dem Brot fliegt raus. und dein „und“ kommt mir gelegen. weil es klanglich den Mund miteinbringt. zum näher ans Heute und Jetzt gehört für mich nämlich auch, die homoerotische Komponente dieser Verse weiter herauszukehren. wie wäre es damit:
Shakespeares Dreiundsiebzigstes bei mir,
Wein und Brot, ein langer Blick von Dir,
nebst Deinem Singsang hier im Walde -
und ja, ich versuchte die Zeilen näher ins Heute zu rücken.
dieser Schnellschuss war noch nicht fertig. das „was“ vor dem Brot fliegt raus. und dein „und“ kommt mir gelegen. weil es klanglich den Mund miteinbringt. zum näher ans Heute und Jetzt gehört für mich nämlich auch, die homoerotische Komponente dieser Verse weiter herauszukehren. wie wäre es damit:
Shakespeares Dreiundsiebzigstes bei mir,
Wein und Brot, ein langer Blick von Dir,
nebst Deinem Singsang hier im Walde -
Come build in the empty house of the stare
- Yeats -
- Yeats -