Grüß dich Frans,
Vielen Dank für den Kommentar. Den Tippfehler ( en -> een ) habe ich korrigiert.
Bezieht sich dein Kommentar auf alibabacb's Übertragung oder auf meine?
Gedichte in Form und Inhalt 100%ig zu übertragen gelingt in der Tat nur sehr selten. In der ersten Zeile denke ich aber, daß wir es beide gelöst haben. Ich sehe auch keinen wesentlichen Unterschied zu deiner Lesart. Problematisch finde ich eher den Mittelteil,
Nun, das ist nicht so nebenbei korrigiert.
aber ich schaue mir den Text nochmal an.
LG
ZaunköniG
Vielen Dank für den Kommentar. Den Tippfehler ( en -> een ) habe ich korrigiert.
Bezieht sich dein Kommentar auf alibabacb's Übertragung oder auf meine?
Gedichte in Form und Inhalt 100%ig zu übertragen gelingt in der Tat nur sehr selten. In der ersten Zeile denke ich aber, daß wir es beide gelöst haben. Ich sehe auch keinen wesentlichen Unterschied zu deiner Lesart. Problematisch finde ich eher den Mittelteil,
Nun, das ist nicht so nebenbei korrigiert.
aber ich schaue mir den Text nochmal an.
LG
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.