05.02.2007, 05:25
Hallo alibaba,
Mein Kompliment. Ich hatte diese Sonett vor längerem auch übersetzt und hatte arge Probleme dabei. Wenn ich etwas aussetzten wollte, so an der Zeile 11, die nicht mehr vom Rythmus getragen wird, da sie am Anfang unterschiedlich betont werden kann. Aber das ist eine Winzigkeit und ich denke, insgesammt hast du es besser gelöst als ich.
Hier zum Vergleich meine Version:
Tief innen bin ich Gott meiner Gedanken
und sitz’ im Inner’n auf der Seele Thron
über mir und allem was drin wohn’
erkämpf’ den Sieg mit eignen, starken Pranken.
Und fiel das dunkle Heer mir in die Flanken,
war es vor meiner Kraft zurückgeflohn,
vorm Heben meiner Hand und heller Kron’.
Tief innen bin ich Gott meiner Gedanken.-
Und doch, so ziellos irr’ ich oft am Rand,
und kann mein Unglückslos doch nicht verstehen,
verzehr’ mich schluchzend in all meiner Glut.
Und Trost mag in verblasstem Schein vergehen,
aus ihrer Lippen unzähmbarer Flut
von ihrem Kuss den ich nicht wiederfand.
LG ZaunköniG
Mein Kompliment. Ich hatte diese Sonett vor längerem auch übersetzt und hatte arge Probleme dabei. Wenn ich etwas aussetzten wollte, so an der Zeile 11, die nicht mehr vom Rythmus getragen wird, da sie am Anfang unterschiedlich betont werden kann. Aber das ist eine Winzigkeit und ich denke, insgesammt hast du es besser gelöst als ich.
Hier zum Vergleich meine Version:
Tief innen bin ich Gott meiner Gedanken
und sitz’ im Inner’n auf der Seele Thron
über mir und allem was drin wohn’
erkämpf’ den Sieg mit eignen, starken Pranken.
Und fiel das dunkle Heer mir in die Flanken,
war es vor meiner Kraft zurückgeflohn,
vorm Heben meiner Hand und heller Kron’.
Tief innen bin ich Gott meiner Gedanken.-
Und doch, so ziellos irr’ ich oft am Rand,
und kann mein Unglückslos doch nicht verstehen,
verzehr’ mich schluchzend in all meiner Glut.
Und Trost mag in verblasstem Schein vergehen,
aus ihrer Lippen unzähmbarer Flut
von ihrem Kuss den ich nicht wiederfand.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.