The Birth of Speech
(The first Man)
What was’t awakened first the untried ear
Of that sole man who was all human kind?
Was it the gladsome welcome of the wind,
Stirring the leaves that never yet were sere?
The four mellifluous streams which flowed so near,
Their lulling murmurs all in one combined?
The note of bird unnamed? The startled hind
Bursting the brake, in wonder, not in fear,
Of her new lord? Or did the holy ground
Send fourth mysterious melody to greet
The gracious pressure of immaculate feet?
Did viewless seraphs rustle all around
Making sweet musik out of air as sweet?
Or his own voice awake him with its sound?
Die Geburt der Sprache
Was weckte einst das ungenutzte Ohr,
damit der Mensch sein Menschtum erst finde?
War es der frohe Gruß der Morgenwinde,
das leise Rascheln im bewegten Rohr?
Der Lüfte aller Himmelsrichtung Chor,
die spielen ihren Singsang klar und linde?
Ein Vogelruf? Einer erschreckten Hinde
gepresster Laut, der stieg vom Wald hervor?
War’s ein Geräusch, das aus dem Grund herandrang
als geheimnisvoller Morgen-Gruß?
Der leichte Tritt von unbekanntem Fuß?
War Engelsflüstern einst der Sprache Anfang?
Erklang dort Ahnung von Musik difus?
oder eigner Laut, der plötzlich anklang?
(The first Man)
What was’t awakened first the untried ear
Of that sole man who was all human kind?
Was it the gladsome welcome of the wind,
Stirring the leaves that never yet were sere?
The four mellifluous streams which flowed so near,
Their lulling murmurs all in one combined?
The note of bird unnamed? The startled hind
Bursting the brake, in wonder, not in fear,
Of her new lord? Or did the holy ground
Send fourth mysterious melody to greet
The gracious pressure of immaculate feet?
Did viewless seraphs rustle all around
Making sweet musik out of air as sweet?
Or his own voice awake him with its sound?
Die Geburt der Sprache
Was weckte einst das ungenutzte Ohr,
damit der Mensch sein Menschtum erst finde?
War es der frohe Gruß der Morgenwinde,
das leise Rascheln im bewegten Rohr?
Der Lüfte aller Himmelsrichtung Chor,
die spielen ihren Singsang klar und linde?
Ein Vogelruf? Einer erschreckten Hinde
gepresster Laut, der stieg vom Wald hervor?
War’s ein Geräusch, das aus dem Grund herandrang
als geheimnisvoller Morgen-Gruß?
Der leichte Tritt von unbekanntem Fuß?
War Engelsflüstern einst der Sprache Anfang?
Erklang dort Ahnung von Musik difus?
oder eigner Laut, der plötzlich anklang?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.