Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Johann Wolfgang von Goethe: Nähe des Geliebten
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.323
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #6
RE: Johann Wolfgang von Goethe: Nähe des Geliebten
Hallo Serpentina,

Nun, eine gute Gedichtübersetzung sollte zunächst wieder ein gutes Gedicht ergeben, das Problem mit Ellipsen und Inversionen um die Form zu wahren ist mir wohl vertraut. Wenn die neue Version eine Verbesserung in puncto Wohlklang und Lesefluss darstellt, gut so.
Andererseits, wenn es gelingt die Eigenheiten des Originals nachzubilden, warum nicht?

Da gibt es verschiedene Schulen und vermutlich lässt es sich nicht pauschal beantworten, was der richtige Weg ist.
Es bleibt eine Einzelfallentscheidung, weil auch jedes gute Gedicht ein Unikat ist.

Liebe Grüße
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
23.07.2017 09:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Johann Wolfgang von Goethe: Nähe des Geliebten - ZaunköniG - 23.07.2017 09:09

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Johann Wolfgang von Goethe: Neue Liebe, neues Leben Serpentina Lindhorst 0 2.128 25.06.2017 15:06
Letzter Beitrag: Serpentina Lindhorst



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste