Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
D. G. Rossetti: Love's Last Gift
#3
Hallo Sneaky,

Die Liebe wird im Englischen ja eher männlich gedacht, und so personifiziert ist der Amor eigentlich naheliegend.
Dennoch wollte ich hier dieses Puttenbild vermeiden, einfach aus einem Bauchgefühlt heraus.

Beim Herbst bist du den anderen Weg gegangen. Der Herbst-Marshall, hätte ich gedacht, kommt deiner Fabulierlust entgegen, aber vielleicht war es auch nur der Wunsch nach einer möglichst eigenständigen Übersetzung, dass du ihn nicht genommen hast. Insgesamt sehe ich uns in der Lesart nicht weit auseinander, aber in der Umsetzung hat eben jeder seinen Stil und das ist ja auch gut so.

Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: D. G. Rossetti: Love's Last Gift - von ZaunköniG - 21.10.2017, 00:21

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: