Dante Gabriel Rossetti
1828 – 1882 Großbritannien
True Woman - 3. Her Heaven
If to grow old in Heaven is to grow young,
(As the Seer saw and said,) then blest were he
With youth for evermore, whose heaven should be
True Woman, she whom these weak notes have sung.
Here and hereafter,--choir-strains of her tongue,--
Sky-spaces of her eyes,--sweet signs that flee
About her soul's immediate sanctuary,--
Were Paradise all uttermost worlds among.
The sunrise blooms and withers on the hill
Like any hillflower; and the noblest troth
Dies here to dust. Yet shall Heaven's promise clothe
Even yet those lovers who have cherished still
This test for love:--in every kiss sealed fast
To feel the first kiss and forbode the last.
Die wahre Frau - 3. Ihr Himmel
Der, der im Himmel alt wird, der wird jung!",
sprach der Prophet; - Er war des Segens voll,
dass er im Himmel ewig jung sein soll,
denn ihm hat seine wahre Frau gesungen.
Choräle kamen ihm von ihrer Zunge;
Sein Himmelreich sind ihre Augen, Zeichen
aus ihrer Seele Heiligtum erreichen
die Welt ringsum und haben sie durchdrungen.
Der Sonnenaufgang blüht und bleicht am Berg
wie eine Blume; Wirklichkeiten sterben
zu Staun. Der Himmel solle nun sein Werk
vollenden, sich den Liebenden vererben,
die sich ganz geben: Jeder Kuss beschwor
den ersten Kuss und ahnt den letzten vor.
.
1828 – 1882 Großbritannien
True Woman - 3. Her Heaven
If to grow old in Heaven is to grow young,
(As the Seer saw and said,) then blest were he
With youth for evermore, whose heaven should be
True Woman, she whom these weak notes have sung.
Here and hereafter,--choir-strains of her tongue,--
Sky-spaces of her eyes,--sweet signs that flee
About her soul's immediate sanctuary,--
Were Paradise all uttermost worlds among.
The sunrise blooms and withers on the hill
Like any hillflower; and the noblest troth
Dies here to dust. Yet shall Heaven's promise clothe
Even yet those lovers who have cherished still
This test for love:--in every kiss sealed fast
To feel the first kiss and forbode the last.
Die wahre Frau - 3. Ihr Himmel
Der, der im Himmel alt wird, der wird jung!",
sprach der Prophet; - Er war des Segens voll,
dass er im Himmel ewig jung sein soll,
denn ihm hat seine wahre Frau gesungen.
Choräle kamen ihm von ihrer Zunge;
Sein Himmelreich sind ihre Augen, Zeichen
aus ihrer Seele Heiligtum erreichen
die Welt ringsum und haben sie durchdrungen.
Der Sonnenaufgang blüht und bleicht am Berg
wie eine Blume; Wirklichkeiten sterben
zu Staun. Der Himmel solle nun sein Werk
vollenden, sich den Liebenden vererben,
die sich ganz geben: Jeder Kuss beschwor
den ersten Kuss und ahnt den letzten vor.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.