Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
E. A. Robinson Villanelle of Change
#2
Hallo Sneaky,

nun also wieder deine Lieblingsform...

Ich kann den Reiz gut verstehen, aber hier ist doch mancher Vers etwas holprig geraten.
im Original würde ich Persia zweisilbig lesen, also etwa "Pers-ja", was bei Persien auch ginge, aber aber wo spart man die zweite Silbe um vierhebig zu werden?
Ich sehe da auch keine überzeugende Lösung, würde dann aber durchgängig 5-hebig weiter machen.

Bei den Reimen bietet das Original eine schöne Vorlage mit drei Eigennamen auf "-on" ich wundere mich etwas, dass Du die nicht als Reime angenommen hast. Auf "-on" zu reimen scheint mir auch im Deutschen nicht unmöglich. Vielleicht kann man an der einen oder anderen Stelle auch etwas freier nachdichten, damit es runder läuft.

Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: E. A. Robinson Villanelle of Change - von ZaunköniG - 11.11.2017, 15:42

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: