Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit
明日香川瀬々に玉藻は生ひたれどしがらみあれば靡きあはなくに
asukagapa
seze ni tamamo pa
opitaredo
sigarami areba
nabiki apanakuni
Upon the River Asuka
In the rapids waterweeds
Grow thickly, yet
Dammed by the fishing weirs
They cannot trail out, at all…
Auf dem Asuka
wächst entlang der Stromschnellen
dicht die Wasserpest
und verdammt die Fischreusen,
die man nicht rausziehen kann.
.
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit
明日香川瀬々に玉藻は生ひたれどしがらみあれば靡きあはなくに
asukagapa
seze ni tamamo pa
opitaredo
sigarami areba
nabiki apanakuni
Upon the River Asuka
In the rapids waterweeds
Grow thickly, yet
Dammed by the fishing weirs
They cannot trail out, at all…
Auf dem Asuka
wächst entlang der Stromschnellen
dicht die Wasserpest
und verdammt die Fischreusen,
die man nicht rausziehen kann.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.