E. A. Robinson: On the Night of a Friend’s Wedding

[ZaunköniG]

E. A. Robinson

On the Night of a Friend’s Wedding

If ever I am old and all alone,
I shall have killed one grief, at any rate;
For then, thank God, I shall not have to wait
Much longer for the sheaves that I have sown.

The devil only knows what I have done,
But here I am, and here are six or eight
Good friends, who most ingenuously prate
About my songs to such and such a one.

But everything is all askew to-night, -
As if the time were come, or almost come,
For their untenanted mirage of me

To lose itself and crumble out of sight,
Like a tall ship that floats above the foam
A little while, and then breaks utterly.



In der Hochzeitsnacht eines Freundes

Einst werd’ ich alt sein und allein, versuch’
den Gram zu töten über’n Lauf der Dinge,
dank’ Gott, und wart’ nicht länger was er bringe,
daß ich die Ernte meiner Saat verbuch’.

Allein der Teufel selbst kennt meinen Fluch.
Doch ich bin hier, daß ich den Tag verbringe
mit Freunden, die nur plappern, was ich singe,
Wie ich die eine suche, such’ und such’.

Nur ist das alles heute schief entstellt,
als ob’s sich mit der Zeit nun endlich klärt
und mir mein unbewohntes Luftschloß winkt.

Nur daß es wieder aus dem Blick entfällt,
Wie’n Schiff hoch über leichte Schäume fährt,
Nur kurz, - dann doch noch einbricht und versinkt.