Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Gläserrücken
#1
Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
mein Wasserglas (oder war's Tee?) mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß gleich wieder sorgfältig putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich:
"Ich bin in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich."
und wünschte mir nur, daß du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.


--------------------

Als erstes meiner Sonette habe ich Gläserrücken auch versucht ins Englische zu übersetzen:
Glass moving
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Gläserrücken - von ZaunköniG - 18.02.2007, 14:16
RE: Gläserrücken - von Margret - 18.02.2007, 21:14
RE: Gläserrücken - von Silja - 18.02.2007, 21:42
RE: Gläserrücken - von ZaunköniG - 18.02.2007, 21:52
RE: Gläserrücken - von Silja - 18.02.2007, 22:02
RE: Gläserrücken - von ZaunköniG - 18.02.2007, 22:15
RE: Gläserrücken - von ZaunköniG - 19.02.2007, 11:39
RE: Gläserrücken - von Silja - 19.02.2007, 21:51
RE: Gläserrücken - von ZaunköniG - 07.04.2010, 10:31

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: