Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
D. G. Rossetti: Nuptial Sleep
#2
Hallo Josef,


Ein Herz-Schmerz-Gedicht! Tatsächlich gibt es Gedichte, wo die Reim-Paarung funktioniert, und wenn es das Original schon so vorgibt...
Deine Nachdichtung hat aber metrische Schwächen.

"Langsam" wird auf der ersten Silbe betont, was in dieser Zeile keinen Jambus ergibt. Hier würde ich "Zuletzt" vorschlagen.
Auch bei "abflacht" in Z.3. ist die Betonung auf der falschen Silbe.
Es ist schwierig, wenn man die vierfach-Reime erhalten will, aber reine Reime sind es ja so auch nicht.

Vorschlag:

...
und als die letzten Perlen Sommerregen
vom Dachsims fallen und die Böen sich legen
...


ebenso falsch betont sieht/anzieht in den Terzinen.
Dazu die Reimwaise in Z.14.

Eigentlich gefällt mir der Text. Auch deine Übertragung hat einen guten ersten Eindruck hinterlassen, aber je öfter man draufschaut...

Da lohnt sich bestimmt noch etwas Feinarbeit.


Liebe Grüße
Dirk
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
D. G. Rossetti: Nuptial Sleep - von Josef Riga - 01.05.2018, 11:28
RE: Dante G. Rossetti: Nuptial Sleep - von ZaunköniG - 12.05.2018, 17:44

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: