Edgar Allan Poe: To One in Paradise

[Alcedo]

Edgar Allan Poe (1809-1849)

Now all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy grey eye glances,
And where thy footstep gleams –

das war mir schon als Jugendlicher in die Augen gestürzt. vom Schönsten für mich, was Poe je geschrieben hatte.

hallo Josef

das ist auch sehr schwer zu übertragen, wenn nicht fast unmöglich. für den Teil finde ich deine Übertragung nicht gelungen. da fehlt mir auch der inhaltliche Übergang ins "Now", ins Jetzt. aber die erste Strophe hast du flüssig und stimmig hinbekommen.

Gruß
Alcedo