Emily Jane Brontë: Stanzas

[Sneaky]

Hallo Josef,

das ist ein schöner Text und deine Übertragung stimmig bis auf S 1. Dort heißt es mMn, dass das LI das Streben und Lernen sein lässt für das müßige Träumen, das nicht verwirklichbar ist oder sein kann.

Ich häng mal meine Fassung hintendran.


Oftmals gerügt, zogs mich doch stets zurück
zum Fühlen, das sich von Geburt an regt,
so ließ ich Wohlstandsstreben für das Glück
des Träumens, das im Alltag nichts bewegt.

Heut suche ich das Schattenland nicht auf,
da es zu öde ist und lebensfern.
Schatten und Schemen wispern dort zuhauf
mir Fremdes zu von einem dunklen Stern.

Ich gehe keinem Heldenpfad, mein Weg
folgt keiner hochgestochenen Moral,
noch halberreichter Ehre, deren Steg
zurück führt in Historie, grau und schal.

Ich folge dem was mir mein Wollen sagt,
- ihm nicht zu folgen drückte mich zu sehr -
zum Vieh auf Almen, wo der Sturmwind jagt
hinauf ins Hochland und ins Wolkenmeer.