Hallo Rohrer,
Herzlich Willkommen im Forum.
In deinem Profil schreibst du, dass du die Shakespeare-Sonette geschüttelt hast. Gehört dieses dazu? es erinnert mich sehr an die 18.
Als Übersetzung wäre es mir zu frei, aber als Kontrafaktur gefällt es mir gut. Je enger das Formkorsett, desto freier muss man wohl den Inhalt bearbeiten. Das macht natürlich auch die Einordnung schwer.
Natürlich ist es ein Liebessonett (Zwischenmenschliches), aber es würde auch als Aneignung unter "Widerwortiges" passen und selbstverständlich in die Kabinettstückchen, wo es schon eine kleine Rubrik mit Schüttelreimen gibt.
Am Text selbst gibt es kaum etwas zu kritisieren. Beim zweiten Lesen viel mir die Zeile 13 auf:
"Du bist mein Süd, mein Ost, mein West, mein Nord"
Ungeschüttelt würde man an der Stelle wohl Gegensatzpaare formulieren:
"Du bist mein Ost, mein West, mein Süd, mein Nord"
Das geht natürlich nicht, aber man könnte mit
"Du bist mein Ost, mein Süd, mein West, mein Nord"
dem Sonnenlauf folgen.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Herzlich Willkommen im Forum.
In deinem Profil schreibst du, dass du die Shakespeare-Sonette geschüttelt hast. Gehört dieses dazu? es erinnert mich sehr an die 18.
Als Übersetzung wäre es mir zu frei, aber als Kontrafaktur gefällt es mir gut. Je enger das Formkorsett, desto freier muss man wohl den Inhalt bearbeiten. Das macht natürlich auch die Einordnung schwer.
Natürlich ist es ein Liebessonett (Zwischenmenschliches), aber es würde auch als Aneignung unter "Widerwortiges" passen und selbstverständlich in die Kabinettstückchen, wo es schon eine kleine Rubrik mit Schüttelreimen gibt.
Am Text selbst gibt es kaum etwas zu kritisieren. Beim zweiten Lesen viel mir die Zeile 13 auf:
"Du bist mein Süd, mein Ost, mein West, mein Nord"
Ungeschüttelt würde man an der Stelle wohl Gegensatzpaare formulieren:
"Du bist mein Ost, mein West, mein Süd, mein Nord"
Das geht natürlich nicht, aber man könnte mit
"Du bist mein Ost, mein Süd, mein West, mein Nord"
dem Sonnenlauf folgen.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.