H. Coleridge: Full well I know – my Friends...

[ZaunköniG]

Hartley Coleridge


FULL well I know -- my friends -- ye look on me
A living specter of my Father dead --
Had I not bourne his name, had I not fed
On him, as one leaf trembling on a tree,

A woeful waste had been my minstrelsy --
Yet have I sung of maidens newly wed
And I have wished that hearts too sharply bled
Should throb with less of pain, and heave more free

By my endeavor. Still alone I sit
Counting each thought as miser counts a penny,
Wishing to spend my pennyworth of wit

On antic wheel of fortune like a zany:
You love me for my sire, to you unknown,
Revere me for his sake, and love me for my own.



Meine Freunde

Ich weiß genau, wie ihr mich seht: bin kaum
mehr als des toten Vaters neuer Geist;
bin ich denn nicht allein aus ihm gespeist,
so wie das Espenblatt vom starken Baum,

Ein Abgesang die eitle Dichterei –
Ich hab ein neues Hohelied gesungen
und wünschte mir die Herzen tief durchdrungen.
Sie sollten schmerzlos glühen und sich frei

erheben. Gut. Nun sitz ich hier und starr
auf all das, wie ein Geizhals auf den Cent,
und wünsch Fortunas Rad doch zu bewegen,

mich Cent für Cent zu geben, wie ein Narr.
Ihr liebt den Vater, den ihr gar nicht kennt;
Ehrt mich für ihn, doch liebt mich meinetwegen.