H. Coleridge: Is love a fancy, or a feeling?

[ZaunköniG]

Hartley Coleridge


Is love a fancy, or a feeling? No,
It is immortal as immaculate truth.
'Tis not a blossom shed as soon as youth,
Drops from the stem of life -- for it will grow

In barren regions, where no waters flow,
Nor ray of promise cheats the pensive gloom.
A darkling fire, faint hovering o'er a tomb,
That but itself and darkness nought doth show,

It is my love's being yet it cannot die,
Nor will it change, though all be changed beside;
Though fairest beauty be no longer fair,

Though vows be false, and faith itself deny,
Though sharp enjoyment be a suicide,
And hope a spectre in a ruin bare.





Ist Liebe Phantasie? Gefühl? Oh nein,
Sie ist unsterblich, wie die wahre Tugend,
nicht eine Blüte, Spende reicher Jugend,
um später Frucht am Lebensbaum zu sein.

Kein frisches Wasser für ein karges Land,
Kein Licht, das Hoffnung gibt durch blosen Schein.
Sie ruht noch dunkel über dem Gebein,
Als Flamme, die dem Tod noch nicht bekannt.

Ist’s Liebe, ist sie ewig – und darum
verwandelt sie der Wandel nicht ringsum;
Sonst denk dir Schönheit, die das schöne flieht,

Denk Schwüre falsch, und ein Bekenntnis schnöde,
Denk dir Genuß als Weg zum Suizid
und Hoffnung als ein Irrlicht in der Öde.