26.02.2007, 22:22
Hallo Zaunkönig,
ein schönes Hohelied der Liebe, im Wesentlichen auch sehr gut übertragen. Vor allem die letzte Zeile finde ich besonders gelungen.
Ein Problem sehe ich jedoch in Zeile 4: die Liebe ist also keine 'Blüte reicher Jugend', die gleich wieder vom Lebensstengel abfällt -- sondern sie wächst (nicht unbedingt um Früchte zu tragen) ...
...selbst in dürren Gegenden
...im Dunkeln
... über dem Grab.
und dieser Anschluss kommt bei dir nicht so recht heraus, finde ich. Oder übersehe ich da etwas?
Und das wiederholte 'though' in den Terzinen - auch wenn -. Ist das mit 'denk dir' wohl stark genug wiedergegeben, oder solltest du etwa 'thought' gelesen haben? Ich glaube, an dieser wichtigen Stelle könntest du dich noch etwas weiter annähern.
ein schönes Hohelied der Liebe, im Wesentlichen auch sehr gut übertragen. Vor allem die letzte Zeile finde ich besonders gelungen.
Ein Problem sehe ich jedoch in Zeile 4: die Liebe ist also keine 'Blüte reicher Jugend', die gleich wieder vom Lebensstengel abfällt -- sondern sie wächst (nicht unbedingt um Früchte zu tragen) ...
...selbst in dürren Gegenden
...im Dunkeln
... über dem Grab.
und dieser Anschluss kommt bei dir nicht so recht heraus, finde ich. Oder übersehe ich da etwas?
Und das wiederholte 'though' in den Terzinen - auch wenn -. Ist das mit 'denk dir' wohl stark genug wiedergegeben, oder solltest du etwa 'thought' gelesen haben? Ich glaube, an dieser wichtigen Stelle könntest du dich noch etwas weiter annähern.