27.02.2007, 13:11
Hmm,
Es kommt drauf an, ob ich das "it" auf die Liebe beziehe, oder auf das Leben, aber eure Lesart hat schon etwas für sich.
Ich las den Sinn eher so: Die Liebe ist nicht da um Frucht zu tragen, oder um karges Land zu bewässern oder oder, sondern ist als das höchste Gut ein eigener Wert, der keinen höheren Zweck braucht. Die Frage nach dem Sinn der liebe lenkt von ihrem Wesen ab.
Ich meditiere nochmal etwas über den Text.
LG ZaunköniG
Zitat:Drops from the stem of life -- for it will grow
Es kommt drauf an, ob ich das "it" auf die Liebe beziehe, oder auf das Leben, aber eure Lesart hat schon etwas für sich.
Ich las den Sinn eher so: Die Liebe ist nicht da um Frucht zu tragen, oder um karges Land zu bewässern oder oder, sondern ist als das höchste Gut ein eigener Wert, der keinen höheren Zweck braucht. Die Frage nach dem Sinn der liebe lenkt von ihrem Wesen ab.
Ich meditiere nochmal etwas über den Text.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.