Edna St.Vincent Millay: Mindful of you the sodden earth in spring

[Sneaky]

III

Mindful of you the sodden earth in spring
And all the flowers that in springtime grow;
And dusty roads and thistles and the slow
Rising of the round moon, all throats that sing
The summer through and each departing wing,
And all the nests that the bared branches show;
And all winds that in any weather blow
And all the storms that the four seasons bring

You go no more on your exultant feet
Up paths that only mists and morning knew;
Or watch the wind, or listen to the beat
Of a bird´s wing too high in air to view,--
But you were something more than young and sweet
And fair,-- and the long year remembers you.

Der nasse Frühjahrslehm kann von dir singen,
die Blumen, die sich nur im Frühling zeigen,
die Disteln können`s, Straßenstaub, das Steigen
des roten Monds wenn Sommerkehlen klingen,
die Zugvögel auf ihren Abschiedsschwingen,
die Nester, die man sieht auf kahlen Zweigen,
die Winde, die bei keinem Wetter schweigen
die Stürme, die die Jahreszeiten bringen.

Du gehst nicht mehr beschwingt an allen Tagen
auf Pfaden, die der Nebel kennt auf Reisen,
beobachtest den Wind und hörst das Schlagen
von Flügeln, die zu hoch für Blicke kreisen.
Du, jung, süß, schön--, das heißt zu wenig sagen,
das volle Jahr weiß dich auf seine Weisen.