Elizabeth Barrett Browning. 1806–1861
Grief
I TELL you, hopeless grief is passionless;
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air
Beat upward to God's throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness 5
In souls as countries lieth silent-bare
Under the blanching, vertical eye-glare
Of the absolute Heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy Dead in silence like to death—
Most like a monumental statue set 10
In everlasting watch and moveless woe
Till itself crumble to the dust beneath.
Touch it; the marble eyelids are not wet:
If it could weep, it could arise and go.
Weltschmerz
Der Schmerz wird matt, der Hoffnungen verlor,
so daß verzweifelt, wer nicht glauben kann.
Ein Klagelaut hebt in der Nachtluft an,
steigt auf zu Gott und gellt in seinem Ohr
als Frage oder Vorwurf. Manche Seele
ist abgeirrt und Völker glauben nicht,
hier unterm offnen gleißenden Gesicht
des absoluten Himmels. Mensch, erzähle!
Sprich aus dein Leid, damit du ruhig stirbst.
Oft wirkt der Schmerz hart, wie in Stein gesetzt,
daß unvergänglich bleiben Leid und Wehen,
bis einst das Denkmal selbst zu Staub verdirbt.
Spür selbst: Die Augen sind nicht feucht benetzt.
Könnt' es nur weinen, könne es auch gehen.
Grief
I TELL you, hopeless grief is passionless;
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air
Beat upward to God's throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness 5
In souls as countries lieth silent-bare
Under the blanching, vertical eye-glare
Of the absolute Heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy Dead in silence like to death—
Most like a monumental statue set 10
In everlasting watch and moveless woe
Till itself crumble to the dust beneath.
Touch it; the marble eyelids are not wet:
If it could weep, it could arise and go.
Weltschmerz
Der Schmerz wird matt, der Hoffnungen verlor,
so daß verzweifelt, wer nicht glauben kann.
Ein Klagelaut hebt in der Nachtluft an,
steigt auf zu Gott und gellt in seinem Ohr
als Frage oder Vorwurf. Manche Seele
ist abgeirrt und Völker glauben nicht,
hier unterm offnen gleißenden Gesicht
des absoluten Himmels. Mensch, erzähle!
Sprich aus dein Leid, damit du ruhig stirbst.
Oft wirkt der Schmerz hart, wie in Stein gesetzt,
daß unvergänglich bleiben Leid und Wehen,
bis einst das Denkmal selbst zu Staub verdirbt.
Spür selbst: Die Augen sind nicht feucht benetzt.
Könnt' es nur weinen, könne es auch gehen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.