13.03.2007, 22:39
Hallo Zaunkönig,
Sneaky, da bist du mir gerade zuvorgekommen, und ich muss dir Recht geben, obwohl mir deine Version, Zaunkönig, als "Aneignung" auch sehr zusagt. Aber da bist du wohl gleich am Anfang deiner Übersetzungsbemühungen etwas weit vom Weg abgekommen. Das 'half-taught in anguish' lese ich übrigens als unvollständige Kenntnis der Seelennot, die noch nicht so ganz und gar lähmt wie anschließend beschrieben.
Das Original ist sehr tief empfunden, nicht der Weltschmerz, sondern tiefe Trauer um einen Toten oder so.
Sneaky, da bist du mir gerade zuvorgekommen, und ich muss dir Recht geben, obwohl mir deine Version, Zaunkönig, als "Aneignung" auch sehr zusagt. Aber da bist du wohl gleich am Anfang deiner Übersetzungsbemühungen etwas weit vom Weg abgekommen. Das 'half-taught in anguish' lese ich übrigens als unvollständige Kenntnis der Seelennot, die noch nicht so ganz und gar lähmt wie anschließend beschrieben.
Das Original ist sehr tief empfunden, nicht der Weltschmerz, sondern tiefe Trauer um einen Toten oder so.