Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
William Barnes: In every dream
#2
Sehr schöner Text Silja und gelungen übertragen.
V1 Z 4
könnte "wähl ich am Abend einsam meine Wege" geändert werden. Das "meiner Wege" mag ich nicht so sehr. Das zweite Quartett fällt gegen die anderen Strophen ab, insbesondere gegen die Terzinen. Die gefallen mir am besten.

Ein jeder Traum

Ein jeder Traum trägt lieblich dein Gesicht
ich seh es auch am Tag im Sonnenglanz;
und abends immer noch in leichtem Tanz,
geh ich allein, dort wo die Stille spricht.

Und wenn der Wind rauscht, tröstest du mich weich
und weht er hart, erklingt dein Mollakkord,
er zieht nach Osten, Süden, West und Nord,
und mich mit ihm, ich red mit dir, bin reich.

Und doch kommst du nie wieder zu mir her
in dieser Welt, du bist im Nimmerland
noch schöner – gibt es das, noch schöner, mehr? –

als hier in deinem vollsten Blütenstand.
Nur wenig dieser Tage voller Schmerz,
so soll es sein, dann eins von Herz zu Herz.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
William Barnes: In every dream - von Silja - 05.04.2007, 14:00
RE: William Barnes : In every dream - von Sneaky - 06.04.2007, 09:08
RE: William Barnes: In every dream - von Sneaky - 12.10.2008, 14:56
RE: William Barnes: In every dream - von Silja - 12.10.2008, 21:38
RE: William Barnes: In every dream - von Sneaky - 12.10.2008, 21:56

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: