E. A. Robinson: Supremacy

[ZaunköniG]

E. A. Robinson

Supremacy

There is a drear and lonely tract of hell
From all the common gloom removed afar:
A flat, sad land it is, where shadows are,
Whose lorne estate my verse may never tell.

I walked among them and I knew them well:
Men I had slandered on lif’s little star
For churis and sluggards; and I knew the scar
Upon their brows of woe ineffable.

But as I went majestic on my way,
Into the dark they vanished, one by one,
Till, with a shaft of God’s eternal day,

The dream of all my glory was undone, -
And, with a fool’s importunate dismay,
I heard the dead men singing in the sun.



Die höchste Macht

Dort ist ein trübes, tristeres Gebiet
der Hölle, fernab jeder Dunkelheit;
ein flach gebeugtes Land von Schatten weit
umspannt. – Und nichts davon sagt dieses Lied.

Ich sah die Schar wie sie vorüberflieht,
die ich verleumdet in Vergangenheit,
als Parasit, Idiot, - Ich sah ihr Leid
auf ihrer Stirn, die sich vor Schmerz verzieht.

Doch als ich stolz den Weg zuende schritt
verschwanden sie im Dunkel, nach und nach...
- Bis Gottes Glanz jäh durch das Dunkel schnitt

und offenbarte grausam meine Schmach
im Licht. Ich sah entsetzend wie somit
der Chor der Toten aus der Sonne brach.