O SOLITUDE! if I must with thee dwell,
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature’s observatory—whence the dell,
Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
’Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,
Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.
Einsamkeit
O Einsamkeit, muss ich denn bei dir weilen,
dann lass uns nicht durch graue Gassen gehen;
Nein, lass uns steigen auf des Berges Höhen,
zur Warte der Natur – wo wir die steilen
Blumenhänge sehn, und klare Flüsse eilen
dem Meere zu; hier lass uns Wache stehen
in grüner Laube, wo der Sprung von Rehen
die Bienen schreckt aus den Lupinensäulen.
Ich will ja gern mit dir durchs Lande ziehn,
doch das Gespräch mit einem, rein und mild,
dessen Worte sind des edlen Sinnes Bild,
macht mir die Seele froh; gewiss, es schien
mir wohl das höchste Gut unter dem Himmelszelt,
wenn zwei verwandte Herzen zu dir fliehn.
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature’s observatory—whence the dell,
Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
’Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,
Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.
Einsamkeit
O Einsamkeit, muss ich denn bei dir weilen,
dann lass uns nicht durch graue Gassen gehen;
Nein, lass uns steigen auf des Berges Höhen,
zur Warte der Natur – wo wir die steilen
Blumenhänge sehn, und klare Flüsse eilen
dem Meere zu; hier lass uns Wache stehen
in grüner Laube, wo der Sprung von Rehen
die Bienen schreckt aus den Lupinensäulen.
Ich will ja gern mit dir durchs Lande ziehn,
doch das Gespräch mit einem, rein und mild,
dessen Worte sind des edlen Sinnes Bild,
macht mir die Seele froh; gewiss, es schien
mir wohl das höchste Gut unter dem Himmelszelt,
wenn zwei verwandte Herzen zu dir fliehn.