E. A. Robinson: The Torrent

[ZaunköniG]

The Torrent

I found a torrent falling in a glen
Where the sun’s light shone silvered and leaf-split;
The boom, the foam, and the mad flash of it
All made a magic symphonie; but when

I thought upon the coming of hard men
To cut those patriarchal trees away,
And turn to gold the silver of that spray,
I shuddered. Yet a gladness now and then

Did wake me to myself till I was glad
In earnest, and was welcoming the time
For screaming saws to sound above the chime

Of idle waters, and for me to know
The jealous visionings that I had had
Were steps to the great place where trees and torrents go.


Der Wildbach

Ich fand den Wildbach in die Tiefe schnellen,
Wo sich der Sonne Glanz lichtsilbrig teilt,
Schaum tosend. Irre blitzend talwärts eilt
die zauberische Symphonie der Wellen.

Da sann ich wie die komm’den Waldarbeiter
die stolzen herrschaftlichen Bäume fällen,
sich zu vergolden diese silberhelle
Gischt. ich schrak. – Dies frohe Jetzt, - Dann weiter

Wahrte ich, daß ich doch glücklich war.
Als Erster! Und ich hieß die Zeit willkommen,
daß meine Grüße übers Rauschen wehen,

des träg gewordnen Wassers. Mir ward klar:
Die neidische Vision, die mir gekommen,
war’n Schritt dahin, daß Baum und Bach vergehen.