17.04.2007, 11:49
Hallo Silja,
Ich denke nicht, daß er sich "für" den Untergang der Natur ausspricht, eher daß ihm das Dilemma bewußt wird, daß sein Erleben der unberührten Natur, sie des Unberührten beraubt, und erfahrungsgemäß der Entdeckung auch die Erschließung und Zerstörung folgt. Wir kennen das ja heute auch von entlegeneren Urlaubsparadiesen. Bei den waldarbeitern habe ich nochmal nachgebessert, wobei ich die Elision nicht so schlimm finde.
Zum letzten Punkt: Asche über mein Haupt! Ich habe "saws" irgendwie von saw = schaute abgeleitet und mangels innerem Zusammenhang die Zeile irgendwie aufgefüllt. Ja, kleine Nachlässigkeiten werden sofort bestraft...
Nun aber zu meiner neuen Fassung:
Der Wildbach
Ich fand den Wildbach in die Tiefe schnellen,
Wo sich der Sonne Glanz lichtsilbrig teilt,
Schaum tosend. Irre blitzend talwärts eilt
die zauberische Symphonie der Wellen.
Ich wußt', nun kommen bald die Waldarbeiter,
die herrschaftlichen Baumriesen zu fällen,
sich zu vergolden diese silberhelle
Gischt. Ich schrak. - Im frohen Jetzt dann weiter
gewahrte ich, daß ich hier glücklich war.
Als Erster! - mit mir hat die Zeit begonnen,
daß Mühlen hier und Sägewerke röhren,
am dann gestauten Fluß. Mir wurde klar:
die neidische Vision, die ich gewonnen
war'n erster Schritt, die Wildnis zu zerstören.
Ich denke nicht, daß er sich "für" den Untergang der Natur ausspricht, eher daß ihm das Dilemma bewußt wird, daß sein Erleben der unberührten Natur, sie des Unberührten beraubt, und erfahrungsgemäß der Entdeckung auch die Erschließung und Zerstörung folgt. Wir kennen das ja heute auch von entlegeneren Urlaubsparadiesen. Bei den waldarbeitern habe ich nochmal nachgebessert, wobei ich die Elision nicht so schlimm finde.
Zum letzten Punkt: Asche über mein Haupt! Ich habe "saws" irgendwie von saw = schaute abgeleitet und mangels innerem Zusammenhang die Zeile irgendwie aufgefüllt. Ja, kleine Nachlässigkeiten werden sofort bestraft...
Nun aber zu meiner neuen Fassung:
Der Wildbach
Ich fand den Wildbach in die Tiefe schnellen,
Wo sich der Sonne Glanz lichtsilbrig teilt,
Schaum tosend. Irre blitzend talwärts eilt
die zauberische Symphonie der Wellen.
Ich wußt', nun kommen bald die Waldarbeiter,
die herrschaftlichen Baumriesen zu fällen,
sich zu vergolden diese silberhelle
Gischt. Ich schrak. - Im frohen Jetzt dann weiter
gewahrte ich, daß ich hier glücklich war.
Als Erster! - mit mir hat die Zeit begonnen,
daß Mühlen hier und Sägewerke röhren,
am dann gestauten Fluß. Mir wurde klar:
die neidische Vision, die ich gewonnen
war'n erster Schritt, die Wildnis zu zerstören.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.