18.04.2007, 13:18
Hallo Zaunkönig,
eine sehr gute Wahl und auch sehr gelungen übertragen!
Nur mit dem Pa in Zeile 2 kann ich mich nicht anfreunden. Der klingt in meinen Ohren zu amerikanisch und auch zu salopp in diesem Kontext. Ich würde hier wohl sogar eine nochmalige Wiederholung von Vater in Erwägung ziehen, oder vielleicht fällt dir noch ein anderer Ausdruck ein. Eine oder sogar zwei Silben hättest du ja noch.
Aber insgesamt sehr schön geworden.
eine sehr gute Wahl und auch sehr gelungen übertragen!
Nur mit dem Pa in Zeile 2 kann ich mich nicht anfreunden. Der klingt in meinen Ohren zu amerikanisch und auch zu salopp in diesem Kontext. Ich würde hier wohl sogar eine nochmalige Wiederholung von Vater in Erwägung ziehen, oder vielleicht fällt dir noch ein anderer Ausdruck ein. Eine oder sogar zwei Silben hättest du ja noch.
Aber insgesamt sehr schön geworden.