Methought I saw the footsteps of a throne
Which mists and vapours from mine eyes did shroud,
Nor view of him who sate thereon allow'd;
But all the steps and ground about were strown
With sights the ruefullest that flesh and bone
Ever put on; a miserable crowd,
Sick, hale, old, young, who cried before that cloud,
"Thou art our king, O Death! to thee we groan."
I seem'd to mount those steps; the vapours gave
Smooth way; and I beheld the face of one
Sleeping alone within a mossy cave,
With her face up to heaven; that seem'd to have
Pleasing remembrance of a thought foregone;
A lovely Beauty in a summer grave!
Stufen zum Thron - Eine Vision
Mir deucht’, ich sähe Stufen, die zum Throne führen,
Die Sicht verschleiert, Dunst und Nebel dick,
Auch der drauf saß, entzog sich meinem Blick;
Auf Stieg’ und Boden sollte mich berühren
ein Anblick, so voll grauenhafter Not
aus Fleisch und Blut, elend das Volk wie nie,
Krank, heil, alt, jung, das vor der Wolke schrie,
„Du bist der Herr, gegrüßet seist du, Tod!“
Ich stieg hinauf, der Dunst war bald vorbei,
es wurde klar; ich sah eine Gestalt,
die schlief allein im Bett aus Moos und Heu,
Gesicht zum Himmel hoch; sie schien so frei,
Erinnernd eines Lieds, das längst verhallt;
Ein schönes Kind, ins Grab gelegt im Mai.
Which mists and vapours from mine eyes did shroud,
Nor view of him who sate thereon allow'd;
But all the steps and ground about were strown
With sights the ruefullest that flesh and bone
Ever put on; a miserable crowd,
Sick, hale, old, young, who cried before that cloud,
"Thou art our king, O Death! to thee we groan."
I seem'd to mount those steps; the vapours gave
Smooth way; and I beheld the face of one
Sleeping alone within a mossy cave,
With her face up to heaven; that seem'd to have
Pleasing remembrance of a thought foregone;
A lovely Beauty in a summer grave!
Stufen zum Thron - Eine Vision
Mir deucht’, ich sähe Stufen, die zum Throne führen,
Die Sicht verschleiert, Dunst und Nebel dick,
Auch der drauf saß, entzog sich meinem Blick;
Auf Stieg’ und Boden sollte mich berühren
ein Anblick, so voll grauenhafter Not
aus Fleisch und Blut, elend das Volk wie nie,
Krank, heil, alt, jung, das vor der Wolke schrie,
„Du bist der Herr, gegrüßet seist du, Tod!“
Ich stieg hinauf, der Dunst war bald vorbei,
es wurde klar; ich sah eine Gestalt,
die schlief allein im Bett aus Moos und Heu,
Gesicht zum Himmel hoch; sie schien so frei,
Erinnernd eines Lieds, das längst verhallt;
Ein schönes Kind, ins Grab gelegt im Mai.