28.06.2017, 11:21
Lieber ZaunköniG,
ich habe A. Asnyk bei dir entdeckt und dachte, dass ich dir den Inhalt des Gedichtes aus dem Polnischen, Satz für Satz, so wie man im Deutschen aus dem Mittelhochdeutschen macht, übersetze.
Hier ist es:
(Nur) ein einziges Herz, so wenig, so wenig,
(Nur) ein einziges Herz brauche/ begehr ich auf der Erde!
Das neben meinem mit Liebe erzittert,
so würde ich der Stille zwischen den Gestillten.
Ein einzig Mund, aus dem ich die ganze Ewigkeit
Trinken könnte, ein Trank des Glücks mit meinem Mund.
Und zwei Augen, in die ich kühn schauen könnte,
in den ich mich sehen könnte als der Heilige zwischen den Geheiligten.
Ein Herz und zwei weiße Hände!
Die meine Augen verdecken könnten,
Damit ich süß einschlafen kann, träumend von einem Engel.
Der mich zum Himmel in seinen Armen trägt;
Dies (einzige) Herz! So wenig brauche /begehr ich,
und doch sehe ich, dass ich zu viel verlange/ will.
Liebe Grüße,
Serpentina Lindhorst
ich habe A. Asnyk bei dir entdeckt und dachte, dass ich dir den Inhalt des Gedichtes aus dem Polnischen, Satz für Satz, so wie man im Deutschen aus dem Mittelhochdeutschen macht, übersetze.
Hier ist es:
(Nur) ein einziges Herz, so wenig, so wenig,
(Nur) ein einziges Herz brauche/ begehr ich auf der Erde!
Das neben meinem mit Liebe erzittert,
so würde ich der Stille zwischen den Gestillten.
Ein einzig Mund, aus dem ich die ganze Ewigkeit
Trinken könnte, ein Trank des Glücks mit meinem Mund.
Und zwei Augen, in die ich kühn schauen könnte,
in den ich mich sehen könnte als der Heilige zwischen den Geheiligten.
Ein Herz und zwei weiße Hände!
Die meine Augen verdecken könnten,
Damit ich süß einschlafen kann, träumend von einem Engel.
Der mich zum Himmel in seinen Armen trägt;
Dies (einzige) Herz! So wenig brauche /begehr ich,
und doch sehe ich, dass ich zu viel verlange/ will.
Liebe Grüße,
Serpentina Lindhorst