Matthew Arnold: East and West

[ZaunköniG]

Matthew Arnold
1822-1888 Großbritannien

East and West

IN the bare midst of Anglesey they show
Two springs which close by one another play,
And, ‘Thirteen hundred years agone,’ they say,
‘Two saints met often where those waters flow.
‘One came from Penmon, westward, and a glow
‘Whiten’d his face from the sun’s fronting ray.
‘Eastward the other, from the dying day;
‘And he with unsunn’d face did always go.’

Seiriol the Bright, Kybi the Dark, men said.
The Seër from the East was then in light,
The Seër from the West was then in shade.

Ah! now ’tis changed. In conquering sunshine bright
The man of the bold West now comes array’d;
He of the mystic East is touch’d with night.


Ost und West

Zwei Quellen in der Mitte Angelseys
vereinen sich an der bewußten Stelle.
"Zwei Weise trafen", plaudern hier die Wellen,
"sich oft, wo dieser Strom zusammenfließt.
Der eine kam von Osten und ein Strahl
von Gegenlicht erhellte sein Gesicht.
Von West der andere, wo's dem Tag gebricht
und seine Züge sind von Schatten fahl."

'Kybi der Dunkle, Seiriol der Helle'
Der Seher aus dem Osten stand im Glanz;
von Schatten ging der Mann im West umweht.

Doch heut ist's umgekehrt: Im Strahlenkranz
steht nun der Mann vom West. An seiner Stelle
berührt die Nacht den östlichen Prophet.