It is a beauteous evening, calm and free,
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;
The gentleness of heaven broods o'er the Sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder--everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouched by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham's bosom all the year;
And worship'st at the Temple's inner shrine,
God being with thee when we know it not.
Ein schöner Abend
Ein schöner Abend, friedlich und befreit,
geweihte Stunde, still wie eine Nonne
voll atemloser Ehrfurcht; und die Sonne,
schon groß und rot, zum Untergang bereit;
Der Himmel schirmt die See mit seinem Kleid:
Doch horch! Das mächtige Geschöpf, es wacht,
mit seiner ewigen Bewegung macht
es eine Donnerbrandung – alle Zeit.
Mein liebes Kind, du gehst an meiner Seit’,
magst unberührt von ernstem Denken sein,
doch fehlt’s gleichwohl dir nicht an Göttlichkeit:
In Abrams Schoß liegst du das ganze Jahr
und betest an des Tempels innrem Schrein,
Gott ist mit dir, sind wir’s auch nicht gewahr.
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;
The gentleness of heaven broods o'er the Sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder--everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouched by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham's bosom all the year;
And worship'st at the Temple's inner shrine,
God being with thee when we know it not.
Ein schöner Abend
Ein schöner Abend, friedlich und befreit,
geweihte Stunde, still wie eine Nonne
voll atemloser Ehrfurcht; und die Sonne,
schon groß und rot, zum Untergang bereit;
Der Himmel schirmt die See mit seinem Kleid:
Doch horch! Das mächtige Geschöpf, es wacht,
mit seiner ewigen Bewegung macht
es eine Donnerbrandung – alle Zeit.
Mein liebes Kind, du gehst an meiner Seit’,
magst unberührt von ernstem Denken sein,
doch fehlt’s gleichwohl dir nicht an Göttlichkeit:
In Abrams Schoß liegst du das ganze Jahr
und betest an des Tempels innrem Schrein,
Gott ist mit dir, sind wir’s auch nicht gewahr.