Rainer Maria Rilke: Tombeaux

[ZaunköniG]

Rainer Maria Rilke

Tombeaux

1

C'est donc à cela que ta vie fut un tendre prélude,
les inavoués, les absents se montrent ton coeur!
Au lieu de t'appeler au soleil à la fin des études,
on évite ton nom comme le nom d'une peur.

On évite ton nom que la pierre proclame sienne,
car l'événement qui aux pierres confère nos noms
pèse sur les voix des êtres qui se souviennent
cherchant de leur main égarée un aveu de leur front.

C'est donc à cela, à cette musique parfaite
que tout en toi consentait, amante et soeur.
La terre te chante; on sent l'élan de sa tête,
mais sa bouche est tournée ailleurs.



Gräber

1

Als sei das Leben nur Präludium
des Unerklärlichen, zeigt sich dein Herz,
nun da es fehlt. - Kein Beifall himmelwärts -
Am Ende schweigt dein treues Publikum.

Als niste sich die Angst im Namen ein,
versuchen wir demselben auszuweichen,
den nur ein Stein bekennt mit klaren Zeichen.
Und schlägt man unsre Namen einst in Stein,

liegt auf der Zunge denen, die uns nannten,
die Last, und diese ringen mit den Händen.
Als sei er absoluten Klanges Zeuge,

muß sich der Liebende vor dir verbeugen.
Die Erde singt dich! - Muß dein Herzschlag enden,
geht doch dein Mund hervor ins Unbekannte.