Rainer Maria Rilke
Tombeaux
2
Encor, encor, je vais et je m'incline
devant la lente vie de ton tombeau,
à la pervenche et à l'aubépine
tu as cédé la paix de ton enclos.
Un jeune été a recouvert la dalle.
Tant de verdure vivant entre nous!
Et tu me tends la pâle digitale
où l'on n'accède que par en dessous.
Il faut que le frelon avide plonge
avant d'entrer dans l'antre transparent
des fleurs penchées; pour être de leur songe
on doit venir d'en bas ressurgissant.
Sommes-nous hauts, nous autres, les vivants,
et trop loin de la prochaine pose!
Le lit même nous soulève et l'on n'ose
te ressembler, Amie, en s'endormant....
Gräber
2
Ich komme und verneig mich immer wieder
vor deines Grabes unscheinbarem Leben.
Du hattest deinen Frieden übergeben
dem satten Immergrün, dem zarten Flieder.
Der Lenz beginnt den Marmor zu bestreichen
und Lebensgrün schwillt an wie eine Flut.
Du bietest mir den weißen Fingerhut,
doch was kann ich dir in die Erde reichen?
Bevor sie seine Blüte angenommen,
mußt sie sich in die Tiefe fallen lassen.
Zu diesem Kelch muß sie von unten kommen.
Wir Lebenden sind, Säulen gleich, verlassen.
Ein Bett erhebt uns noch, um zu erreichen,
daß wir dir auch in unserm Schlaf nicht gleichen.
Tombeaux
2
Encor, encor, je vais et je m'incline
devant la lente vie de ton tombeau,
à la pervenche et à l'aubépine
tu as cédé la paix de ton enclos.
Un jeune été a recouvert la dalle.
Tant de verdure vivant entre nous!
Et tu me tends la pâle digitale
où l'on n'accède que par en dessous.
Il faut que le frelon avide plonge
avant d'entrer dans l'antre transparent
des fleurs penchées; pour être de leur songe
on doit venir d'en bas ressurgissant.
Sommes-nous hauts, nous autres, les vivants,
et trop loin de la prochaine pose!
Le lit même nous soulève et l'on n'ose
te ressembler, Amie, en s'endormant....
Gräber
2
Ich komme und verneig mich immer wieder
vor deines Grabes unscheinbarem Leben.
Du hattest deinen Frieden übergeben
dem satten Immergrün, dem zarten Flieder.
Der Lenz beginnt den Marmor zu bestreichen
und Lebensgrün schwillt an wie eine Flut.
Du bietest mir den weißen Fingerhut,
doch was kann ich dir in die Erde reichen?
Bevor sie seine Blüte angenommen,
mußt sie sich in die Tiefe fallen lassen.
Zu diesem Kelch muß sie von unten kommen.
Wir Lebenden sind, Säulen gleich, verlassen.
Ein Bett erhebt uns noch, um zu erreichen,
daß wir dir auch in unserm Schlaf nicht gleichen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.