E. A. Robinson: The Sage

[ZaunköniG]

The Sage

Foreguarded and unfevered and serene,
Back to the perilous gates of Truth he went –
Back to fierce wisdom and the Orient,
To the Dawn that is, that shall be, and has been:

Previsioned of the madness and the mean,
He stood where Asia, crowned with ravishment,
The curtain of Love’s inner shrine had rent,
And after had gone scarred by the Unseen.

There at his touch there was a treasure chest,
And in it was a gleam, but not of gold;
And on it, like a flame, these words were scrolled:

“I keep the mintage of Eternity.
Who comes to take one coin may take the rest,
And all may come – but not without the key.”



Der Weise

Vorsichtig, ruhig und gelassen wendet
er sich zum strengen Wahrheits-Tor zurück,
zum Orient, nimmt er der Weisheit Brücke,
ins Morgengrau’n wie’s war und niemals endet.

Er ahnt die Wirren, daß er schon empfindet
sich in Asien, gekrönt von Glück; -
Er riß des Liebes-Schreines Flor in Stücke,
er ging danach, und war seither geblendet.

Er hielt den Schatz in seinen Händen fest,
und darin war ein Glanz, doch nicht von Gold,
darauf war flammend dieser Spruch entrollt:

„Ich verwahr’ den Schatz der Ewigkeit.
Wer eine Münze will, der nehm’ den Rest,
und jeder darf, - hält er den Code bereit.