John Keats - "On the Sea"

[Salamandra]

On the Sea
by John Keats

It keeps eternal whispering around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.

Often 'tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be moved for days from whende it sometime fell,
When last the winds of heaven were unbound.

Oh ye! who habe your eye-balls vex'd and tired,
Feast them upon the wideness of the Sea;
O ye! whose ears are dinn'd wirh urroar rude,

Or fed too much with cloying melody, -
Sit ye near sime old cavern's motuh, and brood
Until ye start, as if the sea-nymphs quired!


An das Meer
(Nach John Keats, Nachdichtung von Ilka Lohmann, a.k.a. Salamandra)

Umspülst die fernsten Inseln dieser Welt,
die tiefsten Grotten unbekannter Strände,
so bäumen sich die Wellen ohne Ende,
bis Hekates Verwünschung von dir fällt.

So hebst die kleinste Muschel du vom Grunde,
die manches Jahr sich in der Tiefe barg,
und trägst sie fort, wenn sich so wild und arg
die Stürme stürzen aus des HImmels Schlunde.

Oh Ihr, sind Eure Augen müd vomnm schauen,
so richtet Eure Blicke auf die Wellen,
die ewig wandelbar ins Weite fließen!

Ist Euer Ohr erfüllt vom lauten Grauen,
so lauschet, wie im wogenden Zerschellen
der Nymphen Lieder euch entgegenfließen.