13.06.2007, 12:36
Kompliment, Sneaky, das ist ein wunderschönes Sonett und hervorragend übertragen! Da finde ich ja glatt gar nichts zu kritisieren, würde aber in Zeile 7 wohl noch ein *und* dann woben sich... einsetzen, da es sonst ein hier ein klein wenig holpert.
Der Hilfsreim in dieser Zeile stört mich aber gar nicht. Und ich bin beeindruckt, wie du nicht nur den Viererreim hingekriegt hast, sondern auch noch den Klang beibehalten konntest. Und deine inhaltlichen Umstellungen haben zur Folge, dass 'alles da' ist, auch wenn nicht Zeile für Zeile.
Bravo!!
Der Hilfsreim in dieser Zeile stört mich aber gar nicht. Und ich bin beeindruckt, wie du nicht nur den Viererreim hingekriegt hast, sondern auch noch den Klang beibehalten konntest. Und deine inhaltlichen Umstellungen haben zur Folge, dass 'alles da' ist, auch wenn nicht Zeile für Zeile.
Bravo!!