William Preston
1753 - 1807 Großbritannien
The Dream
Oh, fatal dream! what forms of dire dismay!
Frantic I range beneath the damps of night--
I sat, methought, where death and pale affright
On Clara frowned;--I saw the subtle ray
Of life recede;--the loved, the lovely lay
Convulsed with pain;--no more her eyes were bright,
Her soul, the gentle mansion of delight,
Was reft; the beauteous frame was turned to clay.
With piercing shrieks I tore the silent gloom
Of awful night; the cruel phantom fled.
Yet scarce will fear my waking senses trust;
Still, still, it paints thy beauties turned to dust.
O Clara, Clara, wert thou with the dead,
Thy lover soon would follow to the tomb.
Der Traum
Oh, Alptraum, sich den Schrecken auszumalen!
Wie irre streift' ich durch den Dunst der Nacht -
Mir war, als hätt' der Tod ein Mal gemacht
auf Claras Stirn; - Ich sah: Das feine Strahlen
des Lebens und die lieben Züge flohn
von Schmerz zermürbt; matt war ihr Augenpaar.
Die Seele floh, die Hort der Freude war,
der schöne Leib zerfiel zuletzt zu Ton.
Mein scharfer Schrei zerschnitt die trübe Luft
der Horrornacht und endete den Spuk,
Die Angst ward beim Erwachen neu zu Glauben,
Doch deine Schönheit wird einmal zerstauben.
Oh Clara, hauchst du einst den letzten Zug,
folgt dein dich Liebender dir in die Gruft.
1753 - 1807 Großbritannien
The Dream
Oh, fatal dream! what forms of dire dismay!
Frantic I range beneath the damps of night--
I sat, methought, where death and pale affright
On Clara frowned;--I saw the subtle ray
Of life recede;--the loved, the lovely lay
Convulsed with pain;--no more her eyes were bright,
Her soul, the gentle mansion of delight,
Was reft; the beauteous frame was turned to clay.
With piercing shrieks I tore the silent gloom
Of awful night; the cruel phantom fled.
Yet scarce will fear my waking senses trust;
Still, still, it paints thy beauties turned to dust.
O Clara, Clara, wert thou with the dead,
Thy lover soon would follow to the tomb.
Der Traum
Oh, Alptraum, sich den Schrecken auszumalen!
Wie irre streift' ich durch den Dunst der Nacht -
Mir war, als hätt' der Tod ein Mal gemacht
auf Claras Stirn; - Ich sah: Das feine Strahlen
des Lebens und die lieben Züge flohn
von Schmerz zermürbt; matt war ihr Augenpaar.
Die Seele floh, die Hort der Freude war,
der schöne Leib zerfiel zuletzt zu Ton.
Mein scharfer Schrei zerschnitt die trübe Luft
der Horrornacht und endete den Spuk,
Die Angst ward beim Erwachen neu zu Glauben,
Doch deine Schönheit wird einmal zerstauben.
Oh Clara, hauchst du einst den letzten Zug,
folgt dein dich Liebender dir in die Gruft.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.