Hallo Silja,
Das 'what though' hat mich in der Tat etwas verwirrt, allerdings hatte ich die Stelle auf seine Kerkermeister bezogen, die dem Staat die Ehre geben, bzw. in blindem Obrigkeitsgehorsam handeln. Aber se's drum, wir können ja auch anders.
Das widerwillige habe ich nun drin, allerdings um den Preis einer Umstellung und einer kleinen Zudichtung:
Am Tag als Leigh Hunt das Gefängnis verließ
Daß Hunt die Wahrheit dieses Staates zeigt,
habt ihr ihn eingesperrt; Er war dabei
in seinem unsterblichen Geist so frei,
wie eine Lerche auf zum Himmel steigt.
Lakaien! glaubtet ihr, er wartet blos,
bis mürrisch ihr den Kerkerschlüssel dreht;
Er säh' wie ihr, die ihr nur Mauern seht?
Oh nein, weit besser, edler war sein Los!
Er saß bei Spenser, zog in ferne Lande
und wand sich Kränze mit den Blumenkindern;
Mit Milton stürmte er die höchsten Sphären,
die sein Genie und Ideal gewähren
im Flug. Wer sollte seinen Ruhm noch mindern,
wenn ihr einst tot seid, elendige Bande?
Das 'what though' hat mich in der Tat etwas verwirrt, allerdings hatte ich die Stelle auf seine Kerkermeister bezogen, die dem Staat die Ehre geben, bzw. in blindem Obrigkeitsgehorsam handeln. Aber se's drum, wir können ja auch anders.
Das widerwillige habe ich nun drin, allerdings um den Preis einer Umstellung und einer kleinen Zudichtung:
Am Tag als Leigh Hunt das Gefängnis verließ
Daß Hunt die Wahrheit dieses Staates zeigt,
habt ihr ihn eingesperrt; Er war dabei
in seinem unsterblichen Geist so frei,
wie eine Lerche auf zum Himmel steigt.
Lakaien! glaubtet ihr, er wartet blos,
bis mürrisch ihr den Kerkerschlüssel dreht;
Er säh' wie ihr, die ihr nur Mauern seht?
Oh nein, weit besser, edler war sein Los!
Er saß bei Spenser, zog in ferne Lande
und wand sich Kränze mit den Blumenkindern;
Mit Milton stürmte er die höchsten Sphären,
die sein Genie und Ideal gewähren
im Flug. Wer sollte seinen Ruhm noch mindern,
wenn ihr einst tot seid, elendige Bande?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.