15.07.2007, 13:39
Hallo Silja,
Mit dem großen Meister im Weinberg ist sicher Gott gemeint, vor dem er sich nun, da er aus seinem Pfand scheinbar nichts gemacht hat, verantworten muß. Ich finde diese Wendung auch im Original etwas unglücklich, da doch der Mond / Monat angeredet wird.
Deine alternative Schlußzeile gefällt mir gut, die Verbindung zum Meister in Z 12 wird hier deutlicher.
LG ZaunköniG
Mit dem großen Meister im Weinberg ist sicher Gott gemeint, vor dem er sich nun, da er aus seinem Pfand scheinbar nichts gemacht hat, verantworten muß. Ich finde diese Wendung auch im Original etwas unglücklich, da doch der Mond / Monat angeredet wird.
Deine alternative Schlußzeile gefällt mir gut, die Verbindung zum Meister in Z 12 wird hier deutlicher.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.