Elizabeth Anne Smart Le Noir
1755 - 1841
Moderate Wishes
Ambitious views never fired my lowly breast,
Contented competence to me a throne;
In some sequestered vale my head to rest
And on some kindred heart repose my own.
To share such toil as gives to ease its zest,
Such temperate mirth as wisdom's self might own;
A cot within with smiles and neatness dressed,
Without with fragrant woodbine overgrown.
Secure to please, the sweetest task confessed
The aim to please entirely, one alone;
With love and peace and union to be blessed,
By fashion's slaves unnoticed and unknown.
To have a little for the more distressed
And with kind deeds the want of wealth atone.
Bescheidene Wünsche
Der Ehrgeiz brannte nie in meiner Brust,
mir irgendwelche Throne zu erstreben;
nach abgelegnem Ort geht meine Lust,
mein Herz verwandtem Herzen dort zu geben,
die Mühen teilen und die kleinen Freuden,
das rechte Maß an Glück und Weisheit eigen,
ein Häuschen, drin sich froh in Loden kleiden
und draußen laß es Geißblatt übersteigen.
Was zu erstreben wär, ist mir bekannt
und nur um dieses Ziel bitt' ich allein,
in Lieb und Frieden, in Gemeinsamkeit,
von all den Modesklaven unerkannt,
etwas zu spenden zur Mildtätigkeit.
Ich wüsch mich so vom Wunsch nach Reichtum rein.
1755 - 1841
Moderate Wishes
Ambitious views never fired my lowly breast,
Contented competence to me a throne;
In some sequestered vale my head to rest
And on some kindred heart repose my own.
To share such toil as gives to ease its zest,
Such temperate mirth as wisdom's self might own;
A cot within with smiles and neatness dressed,
Without with fragrant woodbine overgrown.
Secure to please, the sweetest task confessed
The aim to please entirely, one alone;
With love and peace and union to be blessed,
By fashion's slaves unnoticed and unknown.
To have a little for the more distressed
And with kind deeds the want of wealth atone.
Bescheidene Wünsche
Der Ehrgeiz brannte nie in meiner Brust,
mir irgendwelche Throne zu erstreben;
nach abgelegnem Ort geht meine Lust,
mein Herz verwandtem Herzen dort zu geben,
die Mühen teilen und die kleinen Freuden,
das rechte Maß an Glück und Weisheit eigen,
ein Häuschen, drin sich froh in Loden kleiden
und draußen laß es Geißblatt übersteigen.
Was zu erstreben wär, ist mir bekannt
und nur um dieses Ziel bitt' ich allein,
in Lieb und Frieden, in Gemeinsamkeit,
von all den Modesklaven unerkannt,
etwas zu spenden zur Mildtätigkeit.
Ich wüsch mich so vom Wunsch nach Reichtum rein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.